К основному контенту

Сообщения

Сообщения за Март, 2016

Любовь не вовремя — "Любовь во время чумы".

В последние дни я головой окунулась в историю великой неразделенной любви. История любви во время чумы хороша тем, что событие происходит в мире писателя, - а его мир полон необычных поворотов сюжета, а также отчаянных и несчастных людей. Забавно, но герои его книги упиваются своим несчастьем - они словно смакуют каждый миг страдания. Уже во второй раз, при чтении книги Маркеса мне казалось, что я схожу с ума вместе с главными героями, - и именно за этот талант я и боготворю этого колумбийского писателя. Если вы хотите прочитать книгу для того, чтобы скоротать время в метро или перед сном - то не беритесь за этот роман. Ведь он захватит всё ваше внимание, вскружит вам голову. У Маркеса в сложных книгах рассказы ведутся как в виду спирали - нескончаемые, скрученные-закрученные спирали. Так что читать его поверхностно не получится.
Маркес - гений, и мне очень стыдно, что я раскритиковала две последне-прочитанные книги писателя. Понимаете, бывают умные писатели, и книги их читать интере…

Проект Несокрушимые Голоса / Enduring Voices Project

В мире существует более 6000 языков, но 80% населения Земли только на 1% используют свои родные языки - что является причиной популяризации одних языков, и смерти других. Таким образом, к 2100-му году, ровно половина (если не больше) языков исчезнет с лица Земли. Что происходит, когда исчезает язык? С языком вместе исчезают песни, стихи, устойчивые выражения, поговорки, пословицы. Исчезает культура. Когда умирает последний носитель какого-либо языка, то умирает целый дух этого народа, умирает менталитет. Умирает знание. Я, как сторонник глоболизации, тем не менее, не могу игнорировать плохие стороны глоболизации. В стремлении понять всех, в стремлении говорить на одном языке со всеми, мы рискуем потерять кое-что очень хрупкое и очень важное. И это - идентичность. В далеком будущем не будет рас, национальностей и мало будет языков, - это хорошо, но какие потери мы понесем ради этой цели?
Для того, чтобы показать, что мы теряем, National Geographic запустили проект Enduring Voices, что…

Девушка в поезде. Пола Хокинс.

Сегодня ночью, где-то в 02.30 я закрыла очередную книгу, но на этот раз кроме удовольствия меня переполняло  ещё и чувство гордости. Гордость за то, что я впервые прочитала английскую книгу в оригинале. Да-да, я до сих пор никогда не читала книги на английском (только сокращенные или адаптированные), - а всё потому, что у меня страх не понять книгу до конца. Я привыкла понимать каждое необычное слово, каждый термин, каждое закрученное предложение на русском языке, и мне казалось, что, читая книгу на других языках, я много чего не пойму и не получу удовольствия. Слава Мерлину, мой босс привез в январе мне книгу из Англии, и мне пришлось перебороть свой страх. Первые тридцать страниц дались тяжело. Я переводила каждое незнакомое слово, и слова, которые я знаю, но не знаю русского эквивалента - я тоже старалась переводить. Чтение превратилось в академическое: сначала я читала главу и переписывала все новые слова; потом искала переводы этих слов; потом учила эти слова, и только потом чит…

Рассказы соверменного степного человека.

Ерболат - казахстанский блоггер, который на сайте тамблер публикует свои маленькие рассказы на русском языке. Помню, я пол года назад впервые прочитала один из его рассказов. Там было про смерть. Я тогда подумала, что этот парень пишет как Чак Паланик (хотя, я же Паланика не читала, хм). И вот, недавно я уже читала маленький сборник рассказов Ерболата.
Ты пишешь совсем не как Паланик, и я ошибалась также, когда ассоциировала настроение в твоих рассказах с настроением в песнях Скриптонита (ведь он так поверхностен в своих текстах, и вообще, к черту его музыку и его псевдорэп). Я просто хотела сказать, что ты пишешь так, как не пишет никто. Да, не все твои рассказы идеальны... хотя нет, лишь некоторые твои рассказы идеальны, но они идеальны настолько, что я вспоминаю в этот момент Айтматова. А это высший комплимент. Спасибо за Тенгри, спасибо за Умай ана, спасибо за все интересные легенды, рассказанные в твоих рассказах. Описанные в твоих рассказах легенды о Тенгри заставили меня повер…