Как выучить английский язык. Моя история.

Много лет я учила английский язык, и добилась в этом определенных успехов. Многие молодые люди хотят выучить его, ходят на курсы, но зачастую язык так и не доводится до совершенства, и разочарованные студенты бросают это дело. Почему же так происходит? Смотря на своих знакомых и друзей, слушая их истории о том, как они "пытались", я замечаю некоторые ошибки в том, как они подошли к тому, чтобы выучить иностранный язык. Дать сухие рекомендации может каждый, даже тот, кто вообще не знает английского языка, но я хочу поделиться с вами своей историей того, как именно я пришла к тому, что достаточно хорошо знаю английский язык, и, возможно, помочь некоторым начинающим. 

Ни для кого не секрет, что лучший способ начать говорить на иностранном языке свободно - это пожить в такой среде, где все говорят на желаемом языке. Пол года в Англии, или в США, (и если рядом нет "своих", с кем вы всё равно будете общаться на русском), общение с англичанами, ваше любопытство и трудолюбие, - и вы будете говорить на английском очень даже хорошо. Поэтому, если у вас есть средства, если возраст, время и положение - подходящие, то непременно воспользуйтесь этим шансом - езжайте на курсы английского языка в Англию (или США). А если такой возможности нет? Тогда читайте дальше.) 

Желание говорить на иностранном языке. Как это было.

По совести говоря, по-настоящему знакомиться с английским языком я стала только в пятом классе. Официально, он у нас велся со второго класса, но до пятого класса я даже алфавит английский не знала толком, так что вы поняли, какое оно было, "обучение". Самым решающим стало, пожалуй, то, что мне очень понравилась учительница английского языка. Я тогда перешла с простого класса в класс с углубленным английским: все учителя да и одноклассники были новые, и вот самой приветливой и доброй мне тогда показалась именно учительница английского языка. Алфавит мы учили песней, и нам так нравилась эта песня (может, у вас тоже так было и вы знаете эту песню?), где просто произносишь все буквы, но с красивой мелодией, что за две недели мы все наизусть знали английские буквы. Дальше были простые фразы, вроде "What is your name? Where are you from?" - и даже их мы учили с песнями. Есть такая песня про Джейн из Лондона, и мы ее друг другу пели: кто спрашивал, кто отвечал на вопросы. Таким образом, английский язык у нас ассоциировался с песнями, веселыми играми, и уже изучение этого языка казалось чем-то хорошим, а не обязательным. На Рождество мы группой (класс делился на две группы) пели We wish you a Merry Christmas, на Новый Год - Happy New Year, и так далее. Было очень много песен, и, хоть мы не всегда понимали, о чем мы поем, но пели мы с удовольствием.) Многие песни я помню до сих пор. Особенно мне нравилась песня You are my sunshine. 

- это современный вариант песни. Мы пели более веселый вариант.

Если вы начинаете язык с самого начала, то заставьте себя сначала заинтересоваться этим языком. Например, я слушала песни Бритни Спирс, и в 90% не понимала, о чем она поет. В классе шестом я перевела название ее песни I'm a slave for you, и какое же было у меня удивление, когда я узнала, что в одной из моих любимых песен поется "Я твоя рабыня". Зато, слово slave я запомнила навсегда.) Еще, можно петь в караоке песни группы АВВА - это замечательная группа, все песни у них мелодичные, спокойные, и все с хорошим смыслом. Когда вы хоть немного начнете понимать, о чем поется, к примеру, в песне Money, money - вам самим захочется петь эту песню целыми днями.)

Заниматься каждый день.

Грамматика. Вот так и проходили наши занятия английского языка: с песнями, с разными конкурсами. Учительница всегда доверяла мне роль ведущей во всех мероприятиях двух классов по английскому языку (а мероприятий было не мало); доверяла мне иногда вести за нее урок, когда ее нет; просила меня проверять работы своих одноклассников; иногда просила меня объяснить им ту или иную тему, - и это очень сильно мотивировало меня. Моя учительница ждала от меня определенных высот, и мне всегда хотелось оправдать эти ожидания. В девятом классе все уже начали задумываться, какую специальность им в будущем выбрать, а я знала на все сто процентов, что моя профессия будет связана с английским языком. Вот тогда я и начала учить грамматику английского языка. Самостоятельно. Да, знаю, все эти времена глаголов в английском языке, окончания, всё это пугает и немного отталкивает. Вы можете прекрасно справляться с математикой и химией, но вам может быть не по силам овладеть грамматикой английского языка. В чем же причина? Наверное, в усидчивости, в терпении. В моем распоряжении не было Интернета, новомодных книг, были просто книги из нашей маленькой школьной библиотеки. И я просто учила правила, анализируя, сравнивая... И, всё пройденное записывала в тетрадь. Сделайте изучение английского языка увлекательным! Красивые столбики с правилами в книге я ксерила, вырезала их ножницами, и клеила в свою большую, зеленую тетрадь. В этой тетради я собирала всё, что я узнаю. Где-то переписывала, где-то клеила таблички, где-то картинки с разъяснениями. Эта тетрадь у меня сохранена до сих пор, и она уже заполнена давно.) 

Наступило лето после девятого класса, я всё еще занималась самостоятельно английским языком, и уже начала делать упражнения в книгах. И тут встала новая проблема: я не знаю, правильно ли выполняю эти упражнения. Тогда я договорилась с другой учительницей английского языка с нашей школы, чтобы она давала мне частные уроки. Брала она очень мало денег, все-таки с одной школы, да и добрая она была очень... Всё лето я ходила к ней, и тогда я узнала очень многое. Я говорила книжными, старыми фразами, и она меня исправляла. Это очень важно: ходить к репетитору, чтобы он давал тебе направление, подсказывал. 

Ну вот и кончилось лето, начались обычные уроки, и тут я слышу от других учителей и от подруг, что мой репетитор меня сильно хвалил. Она оказывается сказала, что никогда не видела такую настойчивость и такое желание учиться и что я хорошо знаю английский. Что тут говорить: я была счастлива!! Я очень уважала эту учительницу, как учителя, как человека, как женщину. Она очень красивая, она красиво говорит... в общем, моему счастью не было предела.) Это был новый этап в моем изучении английского языка, важный этап. Так что, думаю, маленькие и большие комплименты, сертификаты, и тд. очень стимулирует людей на то, чтобы идти дальше. 

Еще один способ учить язык: обучать языку других. Заслышав о том, какой у меня английский, некоторые люди стали просить меня помочь им. Сначала родственникам, друзьям, дальше серьезнее. Так, я стала два раза в неделю учить английскому языку сына моей учительницы по физике. Он учился в пятом классе, я в одиннадцатом, так что проблем не было.) Когда мы добиваемся определенного успеха, мы забываем о всяких мелочах. Поэтому, когда я давала уроки своим сестренкам, друзьям, сыну учительницы, - я сама многое вспоминала, повторяла. А это полезно. Кстати, я учила всех как моя учительница учила меня: с песнями.)

Важно уметь читать и писать на английском языке без ошибок, но так же важно уметь воспринимать английскую речь. Что я делала? Я купила маленькие кассеты, они прилагаются к разным книгам, ...начинайте, кстати (если у вас нормальный английский) с уровня Intermediate. Даже если ваш английский лучше, даже если тексты вам кажутся легкими, все равно начинайте с этого уровня. Так, шаг за шагом, сложные тексты будут даваться вам легко. Я просто ставила эти кассеты в магнитофон, и слушала их всегда: когда делаю уроки (несложные), когда убираюсь в доме, когда отдыхаю, в общем всегда, когда я дома. Было шесть кассет, разных уровней, и за один учебный год я слушала их так часто, что к концу года знала наизусть все рассказы из кассеты. Все песни, все шутки, все поговорки. Мне они даже начали сниться.))

Еще я смотрела фильмы на английском языке. Смотрите на английском только те фильмы, которые уже смотрели на русском, так вы можете сосредоточиться на языке, а не на фильме. И не смотрите Гарри Поттера, или другие Британские фильмы: у них акцент. А вы (все мы) учим американский английский язык, и именно он востребован во всем Мире. А если вас привлекает этот красивый акцент британских парней, то его вы можете наложить уже после того, как овладеете языком.)

Сейчас это даже легче: у вас есть Интернет. Вообще, лучше всего, если вы настроитесь на англоязычный Интернет. Даже если вы понимаете не всё, читайте Википедию на английском, сидите на Facebook а не ВКонтакте, общайтесь с иностранцами.) Также есть очень много сайтов, где люди ищут тех, с кем бы им поговорить на обучаемом языке. У меня на одном из таких сайтов ничего не сложилось, да и сидела я там, уже когда знала английский: просто из любопытства. Читайте англоязычные блоги, в конце-концов.)

Самым классным мне кажется возможность сайта Youtube. Это просто чудо для тех, кто учит английский. Подумайте сами: вы можете посмотреть интервью своих любимых звезд, вы можете послушать любимую песню с текстом. Просто набираете, например, Lady Gaga - Born this way. Lyrics, и, вуаля, вы уже подпеваете своей любимой певице. 

Если задуматься, возможности есть везде, было бы желание. 

Думать на английском.

Я училась на переводческом факультете, по специальности Синхронный Переводчик с английского языка на русский. Все меня спрашивают: дало ли мне что-то четыре года обучения в университете? Сначала я, студентка, которая ненавидит свой университет и все его составляющие, твердо и уверенно говорила "Нет! Не дало! Только зря потратила время". Но это было неправдой. Сейчас, по прошествии одного (целого!) года, я понимаю, что, чему-то я да и научилась в своем "любимом" университете. А именно - общению на английском языке с носителями языка. Я попала в специальную группу, где все знали английский очень хорошо (я опять хвастаюсь?), и в деканате решили, что английскому нас должны учить только американцы. За три курса (на четвертом были только переводы) у нас было три американца: Sarah, Kris (именно Kris) и Abbey. Это опыт, очень хороший. Потому что, общаясь с ними, слушая их, ты хоть на несколько часов начинаешь ДУМАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ. А это ой как важно!) Что хорошо в американцах - они говорят очень много.) Всегда веселые, приветливые, им всегда есть что сказать, всегда улыбаются - они научили меня очень многому. А последняя, Abbey запомнилась мне очень хорошим человеком. НО. Нельзя забывать, что не все американцы могут учить английскому языку. Образование учителя важно. С простыми американцами "с улицы" получается простой разговор, но вот если после них вы послушаете лекции настоящих американских профессоров, вам покажется, что эти люди - с разных планет. Поэтому, если вы платите за курсы, спросите, кто именно учит вас английскому. В Алматы, например, сейчас много людей из разных стран, которые якобы учат английскому языку, и очень дешево. У таких людей обычно жуткий акцент, так что вы можете научиться говорить сразу с акцентом.)

Последней ступенью в изучении английского языка является закрепление языка в англоязычной среде. Этого мне пока не удалось сделать, но всё еще впереди.) Как только вы почувствуете, что готовы разговаривать с англичанами или американцами, ищите возможности поехать туда. 

Методика Като Ломб.

Когда я думала учить немецкий язык (но потом передумала=)) я стала искать в просторах Интернета о том, как изучить иностранный язык. Эх, как же много советов, как же много ссылок было... Не все они правильные. Но я нашла одну книгу, которая открыла на многое мне глаза, и я пожалела, что не знала о ней, когда учила английский язык. Это книга Като Ломб - первой переводчицы, которая знала более 16 языков. Ее книга называется "Как я изучаю языки". Фокусов о том, как за один день овладеть иностранным языком Като Ломб, к сожалению,не знает,  но она очень четко и легко описывает то, как правильно и как неправильно учить иностранный язык. Рассказывает о происхождении многих языков, о своем опыте. Она рекомендует ДУМАТЬ на языке, который ты хочешь выучить. Это действительно работает, поверьте. Мой маленький совет: это может показаться глупо, но, когда вы одни, представьте, что вы даете интервью человеку, которого уважаете. Например, я мечтаю дать интервью Эллен Дедженерес. Представьте, что вы уже добились того, о чем мечтаете. И вот ваш любимый герой задает вам вопрос: Как? Как ты этого добилась/добился? Ну и тут вы начинаете в уме ей отвечать. Обязательно на английском языке, конечно. Может, мой совет кому-то поможет.)

Итак, думайте на этом языке. Что еще? А еще главное - читайте на этом языке. Это так очевидно, но я даже не задумывалась об этом, хотя на практике пользовалась этим способом: я учила русский язык, читая художественную литературу. Покупайте интересные книги, сначала легкие, и читайте их в свое удовольствие. Плюсов в этом много, не правда ли?

А еще, имейте желание и много терпения. Как переводчик, и просто как человек, говорящий на  трех языках, я могу сказать, что знать иностранный язык - это значит понимать иностранцев. Действительно понимать. Многие слова, фразы, поговорки, понятия, шутки просто не переводятся с одного языка на другой. Эти вещи нужно просто ПОНИМАТЬ. Откройте для себя иностранный язык, и вы сразу почувствуете, как начали думать по-другому. К тому же, английский - действительно красивый, точный язык. Любая речь на английском звучит мотивирующей. Возможно, вы этого не знали, но люди, владеющие двумя или больше языками, лучше анализируют, и реже болеют в старости забывчивостью. Английский язык подарит вам возможность путешествовать по всему Миру, в оригинале слушать речь I have a dream, общаться с разными и интересными людьми... английский язык подарит Вам ВОЗМОЖНОСТИ. А это самое главное.) И пусть ваша мечта ведет вас, особенно когда вам тяжело учить...

PS. Дорогие читатели! Если у вас есть желание учить английский язык, но вы застряли, или вам нужна помощь, и если вы чувствуете, что я в силах вам помочь, подсказать, - то задавайте вопросы, делитесь проблемами, спрашивайте советы. Я буду рада помочь!

PPS. Читайте комментарии к этому сообщению - возможно, ваша проблема похожа на те, с которыми тут уже делилась. В ответах я постаралась помочь и дать подробные рекомендации. 

Возвращаясь к теме о Като Ломб, и об ее методе, напомню, что о ней я уже писала ТУТ - перейдя по ссылке, вы можете прочитать о ее книге более подробно. Не буду повторяться, поэтому лишь выложу 10 заповедей великой Като Ломб.

10 заповедей Като Ломб

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: "I am only pulling your leg" (Я тебя только дразню) или "Il m'a pose un lapin" (Он не пришел на назначенную встречу).

8. Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.