Мемуары гейши.

Давно - три года назад - я читала книгу Мемуары гейши, автор - Артур Голден.

Я думаю, все слышали об этой книге и знаете, о чем она, хотя бы из-за популярного одноименного фильма. Говорят, Япония - одна из самых загадочных стран в мире. Пожалуй это потому, что японцы не спешат открывать нам все свои тайны. Они не спешат становиться такими, как мы. Им не до нас... А мы очень стремимся к ним. Мы хотим как можно больше узнать об этом народе, об их традициях. Страна восходящего солнца - мурашки по коже от одного названия страны. Многие люди считают, что у японцев - самая красивая культура. Я с ними соглашусь... 

Фильм Мемуары гейши вызывал у меня большой интерес. Красочный, необычный фильм о необычной стране, где есть необычные гейши.) К сожалению, посмотрела я этот фильм в плохом качестве, и не до конца. Но через несколько лет я взялась за книгу. Это было как раз то время, когда я читала книги, слушая определенные песни. Так вот, читая книгу Мемуары гейши, я на повторе слушала песню Joan Osbourne - What if god was one of us. Песня грустная, даже тяжелая, и именно такую атмосферу она создавала при чтении. 

Сюжет. Маленькую девочку и ее сестру отец продает в рабство. Возможно, я перегнула палку, написав слово "рабство", но, какое еще слово можно подобрать после слова "отец продал"? Могу путать, но девочку звали Чио Чио Сан. Она и ее сестра попадают в город, где их распределяют в разные дома. Чио Чио Сан попадает к женщине, которая готовит гейш. Ее берут именно для того, чтобы сделать из нее гейшу, но сначала та должна прислуживать в доме. После нескольких попыток убежать и найти сестру, героиня понимает, что ей некуда деваться. Проходят годы, и теперь она уже не помнит о своей прежней жизни. Теперь она хочет только одного: стать гейшей. А еще, она влюбляется в красивого и доброго мужчину. Дальше очень много действии, думаю, вам будет интереснее узнать о них из самой книги.

Вообще, я вспомнила об этой книге, когда писала пост Разрушающая любовь. Но решила написать об этой книге отдельный пост... В книге Мемуары гейши тоже разрушающая любовь - любовь тихая, безответная, приносящая боль и страдания. С самого детства и до конца жизни гейша по имени Сайюри (имя Чио Чио Сан не подходит для гейши, поэтому ей дают это имя) любит одного мужчину. Кстати, имя Сайюри - самое красивое имя, что мне довелось знать. Слово "гейша" означает человек искусства, а вовсе не проститутка... но, все же, быть гейшей - не самое благородное занятие на Свете. Сайюри приходится соглашаться на ухаживания тех мужчин, которые ей не нравятся, чтобы приносить в свой дом деньги. В общем, читать книгу и наблюдать за тем, как сильно любящая женщина страдает по мужчине было очень мучительно...

Не сказать, что книга легкая и интересная. Возможно, мне попался плохой перевод, но текст был сухим, плоским. Местами книга становилась скучной... Только необычные имена, города, действия и традиции заставляли читать книгу, забыв обо всем. Это было самым первым, что я читала о Японии, поэтому, многое из книги для меня стало новым и шокирующим.
Концовка книги немного разочаровала... тут я не виню ни автора, ни переводчика... Просто, я ждала другого, - не этого я желала Сайюри. После книги было немного грустно...

Лучшие цитаты из книги:

Даже камень могут уничтожить капли бесконечного дождя.

Иногда, - сказал он, - я думаю, мои воспоминания более реальны, чем то, что я вижу сейчас.

В книге иногда встречались имена, о которых автор говорил, что они действительно были, или есть. И вот я, после прочтения книги, стала искать тех людей, о которых говорилось в книге. После некоторого времени я стала натыкаться на статьи, в которых говорилось, что Артур Голден воспользовался информацией из уст одной гейши, которая впоследствии подала на него в суд за клевету. Потом было еще много материала о том, что Голден писал неправду, и, что самое главное - японцам книга не понравилась. От того, что автор много преукрашал, и, возможно, врал, книга своей художественной ценности для меня не теряет. Но, все же, если отбросить тот факт, что мне книга понравилась, я считаю, что зачастую американцы пишут о том, чего не знают. И даже не "не знают" - одно дело не знать, и совсем другое - "знать неправильно" - именно это всё рушит. Артур Голден, возможно, не уловил самого важного. Самого тонкого, скрытого. Но оно и есть важное. 

Если бы меня попросили дать книге оценку, я бы дала 7 из 10.

В ответ на эту книгу, вышла книга Настоящие мемуары гейши. Очень хочу ее прочитать.