Халед Хоссейни: И эхо летит по горам.

Мой пост про предыдущие книги автора читайте здесь.

За что я полюбила Хоссейни, так это за то, что после его книг я симпатизирую Афганистану, всем его жителям, их культуре, и на протяжении нескольких лет одно из моих любимых слов - это слово "Ташакор", афганское слово, которое переводится как "спасибо". 

Долго я ждала новой книги Халеда Хоссейни - и вот она, вышла, когда я совсем того не ждала. Просто разглядывала книги в книжном магазине и наткнулась на неё... 

Как же я не люблю это - разочаровываться. Не выпусти Халед Хоссейни свою новую книгу, он остался бы для меня идеальным писателем, без минусов. Конечно же, я ожидала, что после стольких лет писатель стал ещё лучше писать. Ошиблась. В книге меня, честно говоря, раздражали следующие моменты:

- Издатели явно торопили переводчиков - еще бы, ведь Хоссейни уже завоевал сердца читателей, и никто не сомневался, что его новая книга будет пользоваться большим спросом. Кажется, что редакторы даже не посмотрели готовый перевод. Во всяком случае, были в книге несколько грубых ошибок, которые буквально портили впечатление о всей книге. Кстати, название издательства моей книги - phantom press.

- Автор книги, похоже, понял, за что именно его любят читатели: за драматичность его истории. И на этот раз он перегнул палку. Например, каждый раз, когда должно было случиться что-то важное (герой открывает долгожданный подарок, или делает очень важное признание) - писатель намеренно растягивал момент: описывал прохожих, природу, или ещё что-нибудь. И так каждый раз. Каждый! К концу книги мне это уже немного надоело.

- Опять же, немного чувствовалось, для кого пишет Хоссейни в первую очередь - для американских читателей. Хотя, может, мне так всего лишь показалось...

Но это всё мелочи. Да, книга впечатлила меня гораздо меньше, чем предыдущие, но Хоссейни остался, в общем-то, прежним. Всё ещё в его повествовании явно ощущается восточный колорит - такой приятный и манящий. У него такие же харизматичные герои - и хорошие и плохие. Писатель так же знает, как заставить читателя проглотить его творение, не отрываясь от чтения. И он так же пишет о вечном: о семейных узах и о преданности, а тема войны в его книгах не тяжела, не главная, - а лишь фон. 

Книга местами затянута и банальна, но всё же она захватывающая, магнитирующая. Вот ты уже знаешь, что у Хоссейни счастливых концовок не бывает, но всё равно надеешься, что, на этот раз, автор пощадит своих героев. Ошибаешься. И так грустно становится за героев, за их судьбы. У Халеда Хоссейни даже собаки в книгах - без уха, без хвоста, - но преданные и добрые. Если автор знакомит читателя с новым героем, то обязательно оказывается, что тот, кого ты вначале принял за простого работника, на самом деле - благородный, добрый но молчаливый человек, судьба которого интереснее и запутаннее, чем у кого-либо другого. 

Моя субъективная оценка книге: 7 из 10. И пусть новая книга оказалась гораздо слабее (особенно моей любимой - Тысяча сияющих солнц), всё равно эту книгу прочитать стоит. Потому что истории Халеда Хоссейни всегда особенные. Потому что это книга об Афганистане. Потому что, несмотря на всю трагичность его книг - там можно обнаружить необъяснимую силу, величие, доброту. Потому что его истории завораживают. Всегда.